Bereitgestellt von

Original: ----------------- **Quoted** Combat formulas Reconsideration of the RNG (Random Number Generation) for the combat functions that depend on chance percentage work correctly, be in in the short or long run. This, being the base of resistances, evasions and blocks, will be the solution for a key problem. Give more information regarding the influence of the attributes in combat and provide clearer information about them in the user interface, without giving predictability in order to avoid abuse. ----------------- Übersetzung: ----------------- **Quoted** Überarbeitung der Formeln für die Schlacht Überarbeitung des RNG (Zufallszahlengenerators) für sämtliche Kampffunktionen, die Chancenbasiert sind, sowohl über kurzen als auch langen Zeitraum hinweg gerechnet. Dies sollte eine Lösung für eines der Hauptprobleme des Spieles sein, da davon unter Anderem Widerstehen, Ausweichen und Blocken abhängen. Weiterhin sollte Klarheit geschaffen werden, welche Attribute den Kampf beeinflussen und die entsprechenden Werte sollen im Interface des Spieles ersichtlich sein. Dabei sollen trotzdem die Formeln geheim gehalten werden, um Missbrauch zu verhindern. Ziel: Mitte April ----------------- Ähm ?( ?( ?( ?(

So, und wo genau liegt das Problem? Mediation ist dir bekannt? Dabei geht es nicht um die korrekte Aneinanderreihung von einzeln richtig übersetzten Vokabeln, sondern um die sinnmäßige korrekte Übersetzung. Und da jede Zufallszahlgeneration (auch ohne Parameter) in der Informatik eine "Formel" darstellt, ist die ergänzende Übersetzung richtig. Wenn die Formel bekannt ist, dann steht das im Widerspruch zur "predictability" (Berechenbarkeit, Vorhersagbarkeit). Oder etwa nicht? Ich hätte das persönlich zwar auch etwas anderes übersetzt, aber im Endeffekt läuft es ja aufs gleiche hinaus. Gerne lass ich mich jedoch eines besseren belehren :)

Allgemein sind die Übersetzungen vor allem Ingame größtenteils Mist. Questtexte, Spellbeschreibungen und NPC-Texte sind teilweise falsch, unvollständig oder absoluter Non-Sense. Es wimmelt nur so vor Übersetzungs-, Rechtschreib- und/oder Grammatikfehlern. Bitte beheben, damit man Neueinsteiger nicht gleich am Anfang wieder verschreckt, indem man ihnen Fehler vorsetzt, die von einem halbwegs intelligenten Menschen behoben werden könnten!

Abgesehen von Rechtschreib- und Syntaxfehlern, ist die Übersetzung inhaltlich falsch und in einem schlechten Deutsch formuliert.

Hallo Zusammen, ----------------- **Quoted from "Warox"** Allgemein sind die Übersetzungen vor allem Ingame größtenteils Mist. ----------------- Dies ist uns wohl bewusst und es wird regelmäßig daran gearbeitet. Es ist halt einfach sehr viel und das Übersetzungstool ist sehr unübersichtlich. Daher kommt es nur zu schrittweisen Fortschritten. ----------------- **Quoted from "shure"** Ähm ?( ?( ?( ?( ----------------- Ja.. Ähm... Wir bedanken uns für dein Feedback. Grüße Jasia

Lass die Finger vom Googleübersetzer :love: Vllt stellen sich ja ein paar Spieler bereit dazu um Spells zu übersetzen in einem gesonderten Forenbereich

----------------- **Quoted** Lass die Finger vom Googleübersetzer :love: ----------------- Wird sicherlich vom Team nicht genutzt.^^ Grüße Jasia

----------------- **Quoted from "Ayku"** Vllt stellen sich ja ein paar Spieler bereit dazu um Spells zu übersetzen in einem gesonderten Forenbereich ----------------- Das wäre doch mal was! Dann würde das mit dem Übersetzen auch schneller gehen...

----------------- **Quoted from "Jasia"** ----------------- **Quoted** Lass die Finger vom Googleübersetzer :love: ----------------- Wird sicherlich vom Team nicht genutzt.^^ Grüße Jasia ----------------- WIRD genutzt. Hast du ein EINZIGES mal geguckt, in welcher Qualität die Texte von neuem content sind? Nach und nach wird nachgebessert, das habe ich auch bemerkt. Aber dann kommt wieder ein Update und die Texte der neuen Items sind ohne Scheiß einfach schlechter als von google translate. Wer macht das bitte bei gamigo oder NGD? das KANN kein Mensch sein 80% wird einfach auf Engslich gelassen, und die übrigen 20% sind in der Form "Achtung: Schmilz entfernt alle Gemme!" oder "Mauerchampion" für "wall camp". Ich habe mich für dieses Update derart fremdgeschämt, dass ich, nachdem NGD es vorschlug, die korrekten Übersetzungen an Adrian gesendet habe. Auf den 2. Teil meiner Übersetzungen hat er dann schon gar nicht mehr reagiert, wahrscheinlich weil es ihm zu viel war. Im PN-Ignorieren sind die Argentinier sowieso unanfechtbar die Nummer 1

Google translate: Kampfformeln Überprüfung des RNG (Random Number Generation) für die Bekämpfung von Funktionen, die vom Zufall Prozent Arbeit richtig abhängen, werden in kurz- oder langfristig. Dies, da die Basis der Widerstände, Ausflüchte und blockiert, wird die Lösung für ein zentrales Problem sein. Geben Sie weitere Informationen über den Einfluss der Attribute im Kampf und klarere Informationen über sie in der Benutzeroberfläche, ohne Angabe von Berechenbarkeit, um Missbrauch zu vermeiden. Gamigo: Überarbeitung der Formeln für die Schlacht Überarbeitung des RNG (Zufallszahlengenerators) für sämtliche Kampffunktionen, die Chancenbasiert sind, sowohl über kurzen als auch langen Zeitraum hinweg gerechnet. Dies sollte eine Lösung für eines der Hauptprobleme des Spieles sein, da davon unter Anderem Widerstehen, Ausweichen und Blocken abhängen. Weiterhin sollte Klarheit geschaffen werden, welche Attribute den Kampf beeinflussen und die entsprechenden Werte sollen im Interface des Spieles ersichtlich sein. Dabei sollen trotzdem die Formeln geheim gehalten werden, um Missbrauch zu verhindern. Ich weiß ja nicht, aber das ist doch nur ein bißchen umformuliert. Unglaublich.

Original: Character progression Enhance rewards, quests and the time it takes to get to a useful level for war. Also, in high levels, gaining experience will be more profitable in war than with creatures. Provide bonuses regarding progress towards war for new characters as much as bonuses for characters in the higher levels for their progress in war. Also, make them understandable and present in the game interface. Redistribution of creatures in all the world. Avoid the accumulation of unused creatures and perform a diversification of the levelling zones. Google translate: Charakterentwicklung Verbessern Sie Belohnungen, Quests und die Zeit es braucht, um zu einem brauchbaren Niveau für den Krieg zu bekommen. Auch in hohen, Erfahrungen zu sammeln wird profitabler im Krieg als mit Kreaturen. Geben Sie Boni über Fortschritte bei der Krieg für neue Charaktere so viel wie Boni für Zeichen in den höheren Ebenen für ihre Fortschritte im Krieg. Auch machen sie verständlich und Gegenwart in der Spiel-Interface. Umverteilung von Kreaturen in der ganzen Welt. Vermeiden Sie die Ansammlung von nicht genutzten Tiere und führen Sie eine Diversifizierung der Ausgleichszonen. Gamigo: Charakterentwicklung Erweiterung von Belohnungen und Quests sowie Apassung der Zeit, die notwendig ist, um eine Stufe zu erreichen, um aktiv in der WarZone mitzuwirken. Außerdem soll in den höheren Stufen Leveln durch Schlachten effizienter sein als das Leveln mit Kreaturen. Dabei sollen Boni angeboten werden, die sowohl den Fortschritt der niedrigstufigen Charakteren im Bezug auf das Schlachtgeschehen beeinflussen als auch höherstufigen Charakteren den Fortschritt in Schlachten ermöglichen. Diese Boni sollen auch im Interface ersichtlich sein. Neuverteilung der Kreaturen in der Spielwelt. Vermeidung von Ansammlungen ungenutzer Kreaturen und Schaffung eines breiteren Spektrums von Levelgebieten rot = schlechtes Deutsch

Hallo, ----------------- **Quoted from "Heddi"** "Mauerchampion" für "wall camp" ----------------- Jap, der Fehler wurde von einem Ex-Teammitglied gemacht. Zeigt aber auch, dass eben nicht Translator wie google, abacho, pons, etc. verwendet werden. Wenn man derartige Übersetzer nutzt, kommt da insbesondere grammatikalischer Müll dabei raus. Mir wäre es aber neu, wenn ein Übersetzer aus dem Wort camp einfach champ/champion macht. Hier wurde einfach ein Fehler gemacht und der/die Übersetzer(in) hat einfach sich ein "h" dazu gedacht. An dieser Stelle: Sorry für Mensch und so. ----------------- **Quoted from "Heddi"** Achtung: Schmilz entfernt alle Gemme!" ----------------- Dieser Text wurde von keinem gamigo-Regnum-Teammitglied übersetzt. Gegebenenfalls von NGD selbst, Adrian ist nach seiner Aussage dabei ein bisschen Deutsch zu lernen :D. Müsste ich aber genauer nachforschen. ----------------- **Quoted from "shure"** Ich weiß ja nicht, aber das ist doch nur ein bißchen umformuliert. Unglaublich. ----------------- I think, I spider. You are on the woodway. Grüße Jasia